Syli (Famnen) (1975) otsikkopalkki

  1. Ota minut syliin, puhu minut aamuun,
    opeta mua oikein tietä kysymään.
    Sun sanojesi selkeys ymmärtämään saa mun,
    ja tiedät, että luonasi mä tulen pysymään.Mä menneen kesän marjat itselleni pakastin,
    ja kyyneleet on juosseet poskiasi pitkin.
    Mä tuskin itseäni, saati muita rakastin,
    ja on liian kauan siitä, kun minä itkin.
  2. Ota minut syliin, itke minut aamuun,
    auta mua yöni läpi kulkemaan.
    Sun silmiesi syvyys unohtamaan saa mun,
    ja aamulla taas silmäni mä pystyyn sulkemaan.Mä menneen kesän marjat itselleni pakastin,
    ja kyyneleet on juosseet poskiasi pitkin.
    Mä tuskin itseäni, saati muita rakastin,
    ja on liian kauan siitä, kun minä itkin.
  3. Ota minut syliin, naura minut aamuun,
    opeta mua tunteen haka avaamaan.
    Jätä minun miehuus, löydä minun lapsuus.
    Kai aakkoseni vieläkin mä opin tavaamaan.

    Menneen kesän marjat…

    Ota minut syliin,

    viethän minut aamuun.

    1. Ta mig i famnen,
      tala morgonen i mig.
      Lär mig hur man frågar efter rätta vägen.
      För ordens skull du säger mig
      och som jag kan fatta.
      Så ska du veta att jag alltid stannar här hos dig.
    2. Ta mig i famnen,
      gråt en gryning in i mig.
      Hjälp mig att orka vandra genom natten.
      Och ögonen de djupa,
      de får mig att glömma,
      och när morgonen kommer kan jag sluta mina egna. Bären som jag plockat
      har jag frusit ner
      och tårarna har randat kinderna på dig.
      Knappast ens mig själv
      har jag älskat och ingen annan.
      Och det är nog alltför länge sen jag gråtit.
    3. Ta mig i famnen,
      skratta morgonen i mig.
      Lär mig öppna haken framför känslans dörr.
      Glöm att jag är man,
      låt oss vara barn.
      Kanske har jag tid lära mig känslans ABC.

      Bären som jag plockat...

      Ta mig i famnen,

      led mig in i morgonen.

 

Övers. Las Huldén

otsikkopalkki