Sommar (Taitaa tulla kesä)

(Övers. Barbara Helsingius)

Solen den skiner och regnet plaskar,
det betyder sommar!
Fåglar och flugor och myror, maskar,
det betyder sommar!
Nu är vintermössan borta
och byxorna för korta,
vantarna har slitits ut,
stövlarna är trånga,
- fötterna för långa -
ingenting är som förut.

Ekorrar och harar,
(alla) bofinkar och starar
vimsar överallt omkring.
Björnen i sitt ide
undrar var friden är
- fattar ännu ingenting!

Men solen den skiner och regnet plaskar...

Jag är/yr i huvudknoppen,
besynnerlig i kroppen,
händerna är till besvär,
fjärilar i magen
hela ljusa dagen –
kanske jag har blivit kär?
Jag slänger mina kläder,
springer ut bland fläder
plumsar ner i en sjö.
Det blev slut på valsen
nu fick jag ont i halsen –
det känns som jag skulle dö.....